CSM 325: As prisioneiras en Tánxer Axuda
Número: 325
Número no manuscrito: 104
Manuscrito: BNCF MS B.R.20 (Códice Rico de Florencia, F)
Folios: ff. 130v-131r
Tipo de cantiga: Milagre
Edición: Transcrición paleográfica
Modelo estrófico: Zéjel
Notas
  • No folio 131r foron copiadas seis cobras (a última incompleta) na parte superior das tres columnas, que permanecen sen texto na metade inferior como se indica nas notas seguintes.
  • Falta parte desta cobra, o refrán e tres cobras que non foron copiadas no que queda de columna.
[C]«C» reconstruídoomo ſanta maría ꝺe tuꝺıa ſancou hŭa manceba ꝺe catíuo que ıaʒía en tanıar./Salto de liña
1 [C]«C» reconstruídoon ꝺereıt á uırgen ſanta á nome ſtrela ꝺo ꝺıa.
2 ca /Salto de liñaaſſı pelo mar granꝺe come pela teŕŕa guía.
3 [C]«C» reconstruídoa a/Salto de liñaque nos abꝛ os bꝛaços ꞇ ó ınferno nos ſeŕŕa.
4 tan ben faʒ pelo /Salto de liñamar úías come pela chăa teŕŕa.
5 ꞇ quen aqueſto non créé mara/Salto de liñauılloſament eŕŕa.
6 ꞇ ꝺe ꝺeus en neun tempo perꝺon auer non po/Salto de liñaꝺía.
7 [C]«C» reconstruídoon ꝺereít á uírgen ſanta á nome ſtrela ꝺo ꝺıa.
ca aſſı pelo /Salto de liñamar granꝺe come pela terra guía.
8 [E]«E» reconstruído ꝺe tal raʒon com eſta ꝺıreı /Salto de liñamuı marauılloſo.
9 mıragre que feʒ á uírgen ꞇ ꝺor muı ſaboꝛoſo./Salto de liña
10 ꞇ quen parar ẏ ben mentes teŕŕao poꝛ pıaꝺoſo.
11 ꞇ auerá maıs fı/Salto de liñaança eno ſeu ben toꝺauía.
12 [C]«C» reconstruídoon ꝺereıt á uírgen ſanta á nome ſtre/Salto de liñala ꝺo ꝺıa.
ca aſſı pelo mar granꝺe come pela teŕŕa guía.
/[131r] Inicio do folio 131r
13 <n>Espazo con letra de agarda. «n» reconstruído.a terra daffrıca ouúe /Salto de liñaen tanıar hŭa catíua/Salto de liña
14 moller aque ꝺauăan pĕa /Salto de liñacaꝺa ꝺıa muıt eſqquiua./Salto de liña
15 con pouco păan ꞇ muı mao /Salto de liñaꞇ muı mᷓmaıs moꝛta ca uíuᷓua/Salto de liña
16 era. ſe lle non ualueſſe /Salto de liñaá uırgen ſanta maría./Salto de liña
17
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
18 <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.queſta natural era /Salto de liñaꝺo gran reıno ꝺe ſeuılla/Salto de liña
19 ꝺun logar en que mıragres /Salto de liñafaʒ á ꝺe ꝺeus maꝺꝛ é fılla./Salto de liña
20 que tuꝺıa é chamaꝺo /Salto de liñador á marauılla/Salto de liña
21 que auéo deſte feıto /Salto de liñamuıto menꝺe pꝛaʒería/Salto de liña
22
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
23
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
24
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
25
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
26
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
27
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
28
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
29
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
30
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
31
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
32
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
33
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
34
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
35
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
36
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
37
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
//Salto de columna
38 <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. hŭa ꝺıſſe con eꝺo. /Salto de liñaque ó faría de graꝺo/Salto de liña
39 maıs a outᷓtra muı ſăannuꝺᷓda /Salto de liñaꝺıſſe ſol non é penſſaꝺo/Salto de liña
40 ca mıa almᷓma ꞇ meu coꝛpo /Salto de liñatoꝺo eẏ acomenꝺaꝺo/Salto de liña
41 á á eıgreıa ꝺa maꝺꝛe /Salto de liñaꝺe ꝺeus que é en tuꝺía/Salto de liña
42 <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído.
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
Eliminación por raspadura
/Salto de liña
43 <a>Espazo con letra de agarda. «a» reconstruído. oura cŏon muı gᷓgran ſăanna /Salto de liñamanꝺauááſ log eſſa oꝛa/Salto de liña
44 na carcer ꝺeıtar ŏontr ăambas /Salto de liñamaıſ aquela ſĕen ꝺemoꝛa/Salto de liña
45 aꝺoꝛmeceu ꞇ a uírgen /Salto de liñalle dıſſe ſal aca foꝛa./Salto de liña
46 ꝺeſte logar ꞇ treı mígo /Salto de liñaca eu te poꝛ́ŕeı na uía./Salto de liña
47
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
48
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
49
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
50
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
51
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
52
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
53
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
54
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
55
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
56
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
57
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
58
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
59
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
60
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
61
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
/Salto de liña
62
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
//Salto de columna
63 <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. poıs entrou ena vıla. /Salto de liñafoıſſe log á á eıgreıa/Salto de liña
64 ꝺa uírgen ſăanta maría /Salto de liñaque é bĕeıta ꞇ seıa./Salto de liña
65 ꞇ uíu eſtar aíuntaꝺa /Salto de liñaẏ muı gᷓgran gĕente ſobeıa/Salto de liña
66 ꞇ ꝺe com o feıto foꝛa /Salto de liñatoꝺo llelo retraẏa./Salto de liña
67
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
/Salto de liña
68 <e>Espazo con letra de agarda. «e» reconstruído. eles granꝺes lóóꝛes /Salto de liñaꝺeron logo ꝺa pprimeıra/Salto de liña
69 á á vırgen groꝛıoſa /Salto de liñamaꝺꝛe ꝺe ꝺeus uerꝺaꝺ/Salto de liña
P
70
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
71
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
72
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
73
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
74
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
75
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
76
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
77
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
78
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
79
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
80
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
81
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
82
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán
83
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
84
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
85
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
86
[verso]Queda espazo en branco para copiar o verso
87
[refrán]Queda espazo en branco para copiar o refrán