Na sección de estudos do número 6 da revista Cadernos de Fraseoloxía Galega, correspondente a 2004, o maior deles analiza a doutrina fraseolóxica de Valerii Mokienko; seguen outros sobre colocacións verbais, os adverbios compostos do catalán, os primeiros refraneiros galegos dos séculos XVI e XVII. Descríbense métodos de extracción automática de colocación d e modismos; analízanse problemas que para a fraseoloxía significan os niveis de uso e de correspondencia entre linguas e abórdase a aplicación didáctica da fraseoloxía. Na sección de recadádivas sae á luz un novo manuscrito paremiolóxico de Vázquez Saco. E na sección de recensións analízanse cinco libros recentes de fraseoloxía galega, castelá, francesa e inglesa. Asinan estes traballos profesores das Universidades de Budapest, Greifwasld (Alemaña), Wolverhampton, Autónoma de Barcelona, Complutense de Madrid, Granada, Sevilla, Santiago, A Coruña, Vigo, IES Eusebio da Guarda (A Coruña) e tamén os investigadores propios do Centro Ramón Piñeiro.

Contidos

• Formalización lingüística dos adverbios compostos do catalán

  CATALÀ GUITART, Dolors

• Hernán Núñez (1555) e Gonzalo de Correas (1627): os primeiros refraneiros galegos

  CONDE TARRÍO, Germán

• Explicitación e implicitación fraseolóxica: notas galegas

  FERRO RUIBAL, Xesús

• Os rexistros e os niveis de lingua na fraseoloxía: unha aproximación descritiva das locucións nun corpus textual galego

  GÓMEZ CLEMENTE, Xosé María

• A fraseodidáctica: un eido da fraseoloxía aplicada

  GONZÁLEZ REY, Mª Isabel

• Aplicación da teoría de modelos semántico-estruturais das locucións á organización dun dicionario plurilingüe de sinónimos fraseolóxicos

  GUERBEK, Ekaterina; MOKIENKO, Valerii; VLASÁKOVÁ, Kateřina

• Colocacións verbais: estabilidade fraseolóxica vs. combinatoria sintáctico-semántica

  LARRETA ZULATEGUI, Juan Pablo

• A relevancia da teoría da modelabilidade de Valerii Mokienko a través da súa monografía Fraseoloxía Eslava (1980/trad. 2000)

  MELLADO BLANCO, Carmen

• Notas sobre fraseoloxía comparada. Reflexións verbo da “Fraseoloxía eslava” de V. Mokienko

  MORVAY, Károly

• Por unha metafraseografía peninsular

  MORVAY, Károly

• Extracción automática de colocacións e modismos

  PAMIES BERTRÁN, Antonio; PAZOS BRETAÑA, José Manuel

• Estudo das colocacións a través da análise de corpus. Un estudo das colocacións co verbo galego caer e o correspondente inglés to fall

  PAZ ROCA, Mª Carmen

• O concepto correspondencia na tradución paremiolóxica

  SEVILLA MUÑOZ, Julia

• Aplicacións didácticas dos refráns

  SOTO ARIAS, Mª do Rosario; GONZÁLEZ GARCÍA, Luis

• Novo manuscrito paremiolóxico de Vázquez Saco

  PAZ ROCA, Mª Carmen; VIDAL CASTIÑEIRA, Ana

• Recensións

  Varios Autores

• Novas

  Varios Autores