Inclúe estudos taxonómicos ou fraseográficos de Elisabete Ares Licer, Xesús Ferro Ruibal, José Enrique Gargallo Gil, Axel Heinemann, Virginija Masiulionyte? e Diana Šileikaite? , Elisabeth Piirainen, Hans Schemann, María Rosario Soto Arias e Luis González García. A comparación bilingüe está presente nos traballos de Lucília Chacoto e Carlos Alberto Crida Álvarez, Ana Mansilla e Antonio Nogueira Santos. A sección de recadádivas ofrece 108 fórmulas galegas recollidas por Ramón Anxo Martíns Seixo e un manuscrito menor de Francisco Vázquez Saco, en edición de Mª Carmen Paz Roca. Nas recensións analízanse Diccionarios y Fraseología, de Margarita Alonso Ramos; Portugiesische Redewendungen, de Stefan Ettinger e Manuela Nunes; Per modo di dire. Storia della lingua e antropologia nelle locuzioni italiane ed europee, de Ottavio Lurati; El lenguaje de los enfermos (Metáfora y fraseología en el habla espontánea de los pacientes), de Antonio Pamies Bertrán e Francisca Rodríguez Simón e tres dicionarios de Hans Schemann: o Dicionário Idiomático Português-Alemão, o Idiomatik Deutsch-Portugiesisch e o Dicionário Idiomático Português-Alemão/Idiomatik Portugiesisch-Deutsch.

Contidos

• Deseño dun banco de datos de equivalencias entre unidades fraseolóxicas do portugués do Brasil (LO) e o galego (LM)

  ARES LICER, Elisabete

• A sintaxe dos proverbios. As estruturas quem / quien en portugués e español

  CHACOTO, Lucília

• Comparación das paremias relacionadas coa meteoroloxía e os labores dependentes do clima en español e grego moderno

  CRIDA ÁLVAREZ, Carlos Alberto

• Cando chove e dá o sol... ¿Un fraseoloxismo internacional poliédrico?

  FERRO RUIBAL, Xesús

• Garda o teu saio para maio. Consellos de abrigo no calendario romance de refráns

  GARGALLO GIL, José Enrique

• La langue dans la langue: O tratamento metalexicográfico das unidades fraseolóxicas seleccionadas nos dicionarios académicos do século XVIII en Francia, Italia e España

  HEINEMANN, Axel

• A fraseoloxía da música na vida cotiá. Un estudo contrastivo (alemán - español)

  MANSILLA, Ana

• ¿Como enfadarse en lituano? Comparacións fixas para expresar enfado, carraxe e ruindade na fraseoloxía lituana

  MASIULIONYTĖ, Virginija; ŠILEIKAITĖ, Diana

• Fraseoloxía comparada — hendíade en inglés e portugués

  NOGUEIRA SANTOS, António

• Locucións espalladas por Europa e máis alá

  PIIRAINEN, Elisabeth

• Factores modelo xeométricos descritibles e non descritibles para a constitución semántica de expresións idiomáticas e perspectivas de elaboración dun dicionario idiomático monolingüe e bilingüe galego

  SCHEMANN, Hans

• Do verbo antigo en Johan Garcia de Guilhade

  SOTO ARIAS, María Rosario; GONZÁLEZ GARCÍA, Luis

• 108 fórmulas galegas

  MARTÍNS SEIXO, Ramón Anxo

• Aínda novos manuscritos paremiolóxicos de Vázquez Saco

  PAZ ROCA, Mª Carmen

• Recensións

  Varios Autores

• Novas

  Varios Autores