Neste número de Cadernos de Fraseoloxía Galega 12,2010 ofrécense doce ESTUDOS sobre a fraseoloxía do húngaro, do esperanto; un aspecto da fraseoloxía vasca; a historia da fraseoloxía (Bréal e Bally), a fraseografía (información pragmática), a utilización na publicidade, nos escritos académicos; a tradución e a didáctica. Da fraseoloxía galega estúdase a manipulación na utilización xornalística e o corpus fraseolóxico referido a dentes e moas e tamén a peixes e animais mariños. O traballo de campo de fraseoloxía galega ofrece tres RECADÁDIVAS, unha feita en Carballedo, outra de toda Galicia limitada a locucións verbais e outra temática (o gando equino). Cinco RECENSIÓNS analizan os libros de Baránov e Dobrovol’skij , de Dobrovol’skij e Piirainen, de Río Corbacho, de González Radío, as actas dun Congreso de fraseoloxía contrastiva español-alemán, e un libro de Antón Cortizas. A sección de NOVAS ofrece a referencia completa do máis relevante no eido da fraseoloxía producido no último ano en todo o mundo. Neste número están representados o Centro Ramón Piñeiro, a Universidade de Santiago de Compostela, a Escola Oficial de Idiomas de Vigo, o IES Sánchez Cantón de Pontevedra; tamén as Universidades Alcalá de Henares, Oviedo, Salamanca; a Euskal Herriko Unibertsitatea/Universidad del País Vasco; a ELTE de Budapest, a Nyugat Egyetem de Hungría, a Helsingin Yliopisto (Helsinki) e o Geisteswissenschaftliches Zentrum (Universität Leipzig).

Contidos

• Panorama da fraseoloxía húngara

  BALÁZS, Géza

• Michel Bréal e Charles Bally, dous precursores da fraseoloxía moderna

  BÁRDOSI, Vilmos

• A manipulación das expresións fixas nos titulares da prensa gratuíta: De luns a venres

  CAJARAVILLE ARAÚJO, Héctor

• Dentes e moas na fraseoloxía galega

  FERRO RUIBAL, Xesús

• Fraseoloxía do esperanto

  FIEDLER, Sabine

• Didáctica das expresións idiomáticas dende un enfoque plural: imaxes e emocións na aula de lingua estranxeira

  IÑESTA MENA, Eva Mª

• Fraseoloxía galega de peixes e outros animais mariños

  MARTÍNEZ BLANCO, Xulián; VEIGA ALONSO, Serxio

• Conectores, gramaticalización e polaridade: o caso de ere 'tamén' na lingua vasca

  ODRIOZOLA PEREIRA, Juan Carlos; ONDARRA ARTIEDA, Ainara

• Unidades fraseolóxicas especializadas e tradución

  PASTOR LARA, Alejandro

• Información superflua da orixe pragmática na definición lexicográfica das locucións verbais

  PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada

• O emprego da fraseoloxía como recurso específico na publicidade

  RECIO ARIZA, Mª Ángeles

• Unidades fraseolóxicas na sección de agradecementos dos escritos académicos

  SANROMÁN VILAS, Begoña

• Símbolos nos fraseoloxismos con nomes de animais en alemán e español

  SILVA LÓPEZ, Martina

• Fraseoloxía e paremioloxía de Pilar Guerra (Trasar, Carballedo, Lugo)

  GONZÁLEZ GUERRA, Anxo

• “A cabalo regalado non se lle mira o dente”. Compilación da fraseoloxía equina galega actual

  GROBA BOUZA, Fernando

• 120 locucións verbais galegas

  MARTÍNS SEIXO, Manuel Anxo

• Recensións

  Varios Autores

• Novas

  Varios Autores