O número 16, 2014 de Cadernos de Fraseoloxía Galega, dedicado a Fernando Varela Iglesias, contén 8 artigos na sección Estudos, verbo de diferentes aspectos da fraseoloxía e paremioloxía (de carácter semántico, didáctico, histórico, xeográfico ou contrastivo) sobre as seguintes linguas: asturiano, aragonés, catalán, italiano, romanche, galego, ruso, español, latín, turco, persa, árabe e grego antigo.

A sección de Recadádivas ofrece catro recompilacións de material fraseolóxico de Valdeorras, As Neves, Ortegal e unha inédita de Antonio Couceiro Freijomil, o que suma en total 2.177 unidades fraseolóxicas. Faise recensión de 11 obras de especialidade publicadas recentemente e na sección Novas dáse conta de 1.054 referencias bibliográficas de actualidade; congresos, xornadas ou asembleas do ano 2014 e previstos para 2015; novidades de recursos e proxectos de investigación e o que chamamos “fraseografía espontánea”. Nos seus 14 anos de existencia, xa colaboraron nesta revista 177 investigadores de 22 países europeos.

Contidos

• ‘Carapucho no Farelo, auga no pelo:’ a xeografía dos refráns meteorolóxicos romances

  ÁLVAREZ PÉREZ, Xosé Afonso

• Aproximación ao estudo dos fraseoloxismos acromáticos con corpus: ‘en negro’ e os seus equivalentes de tradución ao ruso

  CORPAS PASTOR, Gloria e KOVALEVA, Anastasia

• Perífrases verbais con valor deóntico no discurso paremiolóxico: unha perspectiva diacrónica

  FERNÁNDEZ MARTÍN, Patricia

• Fraseoloxía e paremioloxía castelá dos escritos do P. Martín Sarmiento (1695-1772)

  FERRO RUIBAL, Xesús, PÉREZ TRASEIRA, Beatriz, SURRIBAS DÍAZ, Noelia e VARELA MARTÍNEZ, Xacinta

• O uso de construcións con verbos soporte en aprendices de español como lingua estranxeira e falantes nativos

  GARCÍA SALIDO, Marcos

• Unha tradución ó galego da ‘Proverbiorum et sententiarum persicarum centuria’ de Levin Warner

  MILLÁN RODRÍGUEZ, Francisco Miguel

• As fórmulas rutineiras españolas á luz da etoloxía humana

  OLIMPIO DE OLIVEIRA SILVA, Maria Eugênia

• Fixación estrutural e desautomatización das locucións

  PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada

• Fraseoloxía do noroeste de Valdeorras

  ESTÉVEZ RIONEGRO, Noelia

• Locucións, fórmulas e paremias galegas anotadas por Couceiro Freijomil (1888-1955)

  FERRO RUIBAL, Xesús e SURRIBAS DÍAZ, Noelia

• ‘Nas uñas, nas mans ou nos pés, has salir a quen es’. Así se fala na Chan

  GROBA BOUZA, Fernando

• Ditos e refráns recollidos na comarca do Ortegal

  LUACES PARDO, Narciso

• Recensións

  Varios Autores

• Novas

  Varios Autores